1
00:00:05,724 --> 00:00:06,965
νομίζεις
αν τα καταφέρει στη Γερουσία

2
00:00:07,068 --> 00:00:09,896
που ο Τζόι Άρμστρονγκ δεν θα το κάνει
να επιστρέψεις μυρίζοντας πάλι;

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,172
Έχει ήδη.

4
00:00:11,275 --> 00:00:13,758
ΛΕΣΛΙ: Λοιπόν, κοίτα
τώρα, κυρία Νίκυ.

5
00:00:13,862 --> 00:00:16,551
[αναφωνεί]
Σου πήρα ένα σύνολο

6
00:00:16,655 --> 00:00:19,103
μπουφές εκλεκτών ανδρών.
[γέλια]

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,000
Καλώς ήρθες.

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,689
Θα σου δώσω τι
το ήθελες όλο αυτό.

9
00:00:23,724 --> 00:00:24,862
Το όνομα του αφεντικού μου στο Garland.

10
00:00:24,965 --> 00:00:25,965
Lia Whitmore.

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,758
Ο αρχηγός του προσωπικού της Garland;

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,241
Και τους έχει ξεγελάσει.

13
00:00:29,344 --> 00:00:32,275
Ο όγκος συρρικνώθηκε. Αλληλούια.

14
00:00:32,378 --> 00:00:36,000
Είμαι τόσο ευγνώμων
τα γιαγιά μου βγήκαν αρνητικά

15
00:00:36,103 --> 00:00:37,793
για εκείνο το καταραμένο γονίδιο.

16
00:00:46,241 --> 00:00:47,793
Λοιπόν, αυτό είναι, αγάπη μου.

17
00:00:47,896 --> 00:00:51,103
Η τελευταία μου χημειοθεραπεία. Τελικά.

18
00:00:51,206 --> 00:00:54,103
Μετρούσα αντίστροφα
τα λεπτά δίπλα σου.

19
00:00:54,206 --> 00:00:56,586
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες
αισθάνθηκε περισσότερο σαν τέσσερα χρόνια.

20
00:00:56,689 --> 00:00:57,586
[χτύπησε την πόρτα]

21
00:00:57,689 --> 00:00:59,448
Όλα πάνε ομαλά;

22
00:00:59,551 --> 00:01:02,758
Ναι, αλλά θα είναι πολύ καλύτερα

23
00:01:02,862 --> 00:01:06,068
όταν με απαγκιστρώνεις από αυτό
κατασκεύασμα μια για πάντα.

24
00:01:06,172 --> 00:01:07,655
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο

25
00:01:07,758 --> 00:01:09,758
πριν χτυπήσεις το κουδούνι
και στο δρόμο σου.

26
00:01:09,862 --> 00:01:11,793
Αλληλούια.

27
00:01:24,896 --> 00:01:27,137
Η συζήτηση για την εκστρατεία ολοκληρώθηκε,

28
00:01:27,241 --> 00:01:29,033
τουλάχιστον για το πρωί.

29
00:01:29,137 --> 00:01:30,551
Ελπίζω να είναι και το δικό σου.

30
00:01:30,655 --> 00:01:31,862
Γιατί είναι αυτό;

31
00:01:31,965 --> 00:01:34,378
Λοιπόν, τα παιδιά
ξεκινήστε αργά στο σχολείο

32
00:01:34,482 --> 00:01:36,689
και σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
παίρνουν όλοι μαζί πρωινό.

33
00:01:36,793 --> 00:01:38,827
Θα συνέχιζα να δουλεύω.

34
00:01:38,931 --> 00:01:41,172
Λοιπόν, Σαμάνθα
ήδη εθελοντής

35
00:01:41,275 --> 00:01:44,586
για να μαζέψουμε όλα τα αγαπημένα μας
από το Orphey Gene's,

36
00:01:44,689 --> 00:01:48,068
και με τις δουλειές μας, και
το Cotillion λίγες μέρες μακριά,

37
00:01:48,172 --> 00:01:49,896
αυτή είναι η ηρεμία
πριν την καταιγίδα.

38
00:01:51,275 --> 00:01:55,000
φαντάζομαι
Μπορώ να αναβάλω τα πράγματά μου

39
00:01:55,103 --> 00:01:56,655
για λίγο.

40
00:01:56,758 --> 00:01:58,689
Όχι, ναι, έχεις δίκιο.
Τα πράγματα είναι τρελά τελευταία,

41
00:01:58,793 --> 00:02:02,034
οπότε θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε και
περάστε λίγο οικογενειακό χρόνο μαζί.

42
00:02:03,862 --> 00:02:06,517
Ήμουν απελπισμένος να σε κρατήσω.

43
00:02:06,620 --> 00:02:08,620
Για να σε δω.

44
00:02:08,723 --> 00:02:10,000
Νιώστε τους χτύπους της καρδιάς σας.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,896
Κι εμένα μου έλειψες.

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,034
Έστειλα το κείμενο τόσο αργά,

47
00:02:14,137 --> 00:02:15,379
δεν το ήξερα
αν το πάρεις εγκαίρως.

48
00:02:15,482 --> 00:02:17,758
[χλευάζει] Αυτό είναι αδύνατο.

49
00:02:17,862 --> 00:02:19,896
Είμαι κολλημένος
αυτό το τηλέφωνο καυστήρα που μου έδωσες,

50
00:02:20,000 --> 00:02:22,551
απλά περιμένω και ελπίζω.

51
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
Χαίρομαι που μπόρεσες να ξεφύγεις.

52
00:02:26,137 --> 00:02:29,827
Τίποτα δεν είναι
τόσο σημαντικό για μένα όσο αυτό.

53
00:02:30,827 --> 00:02:33,137
Έπρεπε να δω μόνος μου
ότι είσαι εντάξει.

54
00:02:33,241 --> 00:02:34,275
Μου;

55
00:02:35,379 --> 00:02:37,586
Για εσένα ανησυχώ.

56
00:02:37,689 --> 00:02:40,379
Τα πλευρά σου, αυτή η θήκη,

57
00:02:40,482 --> 00:02:42,413
και τι το κάνει τόσο επικίνδυνο,

58
00:02:42,517 --> 00:02:44,655
Νιώθω ότι είναι όλα
περιστρέφεται εκτός ελέγχου,

59
00:02:44,758 --> 00:02:46,413
και έχω τόσες απορίες.

60
00:02:47,655 --> 00:02:49,862
Εντάξει, ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε,

61
00:02:49,965 --> 00:02:53,103
αλλά προς το παρόν,
μπορούμε απλά να αποκλείσουμε τον κόσμο

62
00:02:53,206 --> 00:02:55,827
και προσποιηθείτε ότι τίποτα άλλο
υπάρχει εκτός από εμάς τους δύο;

63
00:02:58,724 --> 00:03:01,724
Ναι, για λίγο.

64
00:03:10,206 --> 00:03:12,827
♪ ♪

65
00:03:40,206 --> 00:03:43,000
-ΑΝΤΡΕ: Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

66
00:03:43,103 --> 00:03:44,896
αδερφέ. Χαίρομαι που τα κατάφερες.

67
00:03:45,000 --> 00:03:48,137
Ναι, δεν μπορούσα να αρνηθώ
Ο Τεντ για άλλο ένα παιχνίδι στεφάνων.

68
00:03:48,241 --> 00:03:49,965
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα πιο φιλικό παιχνίδι

69
00:03:50,067 --> 00:03:52,586
από τρία στα τρία με
όλοι στην ίδια ομάδα.

70
00:03:52,689 --> 00:03:55,172
και ο Kial και ο Carlton
δεν φαίνονται πουθενά.

71
00:03:55,275 --> 00:03:56,896
Ναι, ήταν πολλά πράγματα.

72
00:03:57,000 --> 00:03:59,067
Στην πραγματικότητα, όμως,
Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

73
00:03:59,172 --> 00:04:00,482
Α, ναι;

74
00:04:00,586 --> 00:04:02,413
Ναι. Ναι,
Νομίζω ότι είναι καλό

75
00:04:02,517 --> 00:04:04,000
ότι ο μπαμπάς της Εύας
θέλει να κάνει παρέα μαζί μου.

76
00:04:04,103 --> 00:04:06,206
Ή ίσως θα μπορούσε να σημαίνει
κάτι άλλο.

77
00:04:07,413 --> 00:04:08,448
Σαν τι;

78
00:04:08,551 --> 00:04:11,206
Ε, το ξέρεις αυτό το ρητό,

79
00:04:11,310 --> 00:04:14,000
«Κράτα τους φίλους σου κοντά
αλλά κρατήστε τους εχθρούς σας πιο κοντά»;

80
00:04:14,103 --> 00:04:16,067
Σοβαρά;

81
00:04:16,172 --> 00:04:18,241
Εγώ... σκέφτηκα
Ο Τεντ και εγώ ήμασταν κουλ.

82
00:04:18,344 --> 00:04:20,103
[γελάει] Ψυχ.

83
00:04:20,206 --> 00:04:22,275
-[γέλια]
-Απλά τα βάζω μαζί σου, φίλε.

84
00:04:22,379 --> 00:04:24,965
Εντάξει, θα το κάνεις
πληρώσει για αυτό στο γήπεδο.

85
00:04:25,068 --> 00:04:27,551
-Καλά.
-[γέλια]

86
00:04:27,655 --> 00:04:28,862
Ευχαριστώ.

87
00:04:29,827 --> 00:04:31,862
Δεν πειράζει είναι απλά
οι δυο μας, σωστά;

88
00:04:31,965 --> 00:04:33,344
Ω, νομίζω
είναι καλύτερα έτσι.

89
00:04:33,448 --> 00:04:35,275
Η μητέρα είναι κουρασμένη.

90
00:04:35,379 --> 00:04:36,931
Και ξέρω
η οικογένεια ήταν πρόθυμη.

91
00:04:37,034 --> 00:04:38,896
Αν όμως ήρθαν
με δώρα και συγχαρητήρια,

92
00:04:39,000 --> 00:04:41,655
θα ήταν πάρα πολύ.
Θα είχε φθαρεί.

93
00:04:41,758 --> 00:04:43,689
Λοιπόν, Αντρέ
έχει ειδική χορήγηση

94
00:04:43,793 --> 00:04:45,551
να σταματήσει από το σπίτι
μόλις επιστρέψουμε.

95
00:04:45,655 --> 00:04:47,448
Γαμπρός;

96
00:04:48,931 --> 00:04:52,379
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά πραγματικά χαίρομαι

97
00:04:52,482 --> 00:04:54,344
ότι ο Αντρέ
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

98
00:04:54,448 --> 00:04:56,586
Υπάρχει
αλλος τροπος να το παρω?

99
00:04:56,689 --> 00:04:59,034
Αυτό που εννοώ είναι ότι χαίρομαι

100
00:04:59,137 --> 00:05:01,896
Έχω αυτόν τον χρόνο μόνος μαζί σου.

101
00:05:02,000 --> 00:05:03,379
Χρειάζομαι πραγματικά τη διορατικότητά σας.

102
00:05:03,482 --> 00:05:05,206
Λοιπόν, είμαι πάντα
γεμάτο απόψεις

103
00:05:05,310 --> 00:05:06,793
και χαίρομαι που τα μοιράζομαι,
αλλά γνώσεις;

104
00:05:08,517 --> 00:05:11,827
Κάτι έγινε χθες το βράδυ,
και πραγματικά με πέταξε.

105
00:05:11,931 --> 00:05:15,137
Εσείς; Πέταξε;
Σε παρακαλώ, χύσε τα φασόλια,

106
00:05:15,241 --> 00:05:17,137
η οριζόντια αδερφή μου.

107
00:05:17,241 --> 00:05:19,379
Ο Κάρλτον με έβγαλε.

108
00:05:19,482 --> 00:05:22,448
Είχαμε πολύ
και υπέροχο ραντεβού,

109
00:05:22,551 --> 00:05:24,103
και μετά
επιστρέψαμε στη θέση μου.

110
00:05:24,206 --> 00:05:26,620
Ω.
Έγινε φρικτός;

111
00:05:26,724 --> 00:05:28,068
Είναι πάντα οι ήσυχοι.

112
00:05:28,172 --> 00:05:30,310
Τι;
Όχι, είμαι εγώ.

113
00:05:30,413 --> 00:05:32,137
Είσαι το φρικιό;

114
00:05:32,241 --> 00:05:34,206
Δεν εννοώ αυτό.

115
00:05:34,310 --> 00:05:35,827
[γέλια]

116
00:05:35,931 --> 00:05:37,965
Ήμουν στο κρεβάτι με τον Κάρλτον

117
00:05:38,068 --> 00:05:40,793
και μετά ξεκίνησα
σκέφτεται τον Τεντ.

118
00:05:40,896 --> 00:05:41,793
ΛΕΣΛΙ:
Λοιπόν,

119
00:05:41,896 --> 00:05:43,379
αν δεν είναι δικό μου

120
00:05:43,482 --> 00:05:45,551
ιππότης με λαμπερή πανοπλία.

121
00:05:45,655 --> 00:05:48,068
Ξέρεις, είναι η τυχερή μου μέρα,
τρέχει πάνω σου.

122
00:05:49,137 --> 00:05:52,172
Το δικό μου επίσης,
γιατί έχω κάτι να πω.

123
00:05:52,275 --> 00:05:54,482
Είσαι έξυπνη, Ντάνα.
Το ξέρουμε αυτό.

124
00:05:54,586 --> 00:05:58,206
Έτσι, για μια φορά, μείνετε ήσυχοι
και ακούστε πριν μιλήσετε.

125
00:06:08,379 --> 00:06:10,620
Καλημέρα και σε σένα.

126
00:06:10,724 --> 00:06:12,379
Τίποτα καλό σε αυτό.

127
00:06:12,482 --> 00:06:15,482
Καλά. Ίσως αν
δεν έμεινες τόσο αργά.

128
00:06:15,586 --> 00:06:17,724
Έπρεπε να κάνω FaceTime Jessica

129
00:06:17,827 --> 00:06:20,758
μετά κοτίλιον
προπόνηση χθες.

130
00:06:20,862 --> 00:06:23,103
Μου είπε
δεσμεύτηκε στο UCLA,

131
00:06:23,206 --> 00:06:24,862
οπότε δεν θα είμαστε
πηγαίνοντας μαζί στο κολέγιο.

132
00:06:25,896 --> 00:06:29,379
Ωχ. Αυτό είναι σκληρό
νέα να ακούσω, είμαι σίγουρος.

133
00:06:29,482 --> 00:06:32,275
Αλλά είμαστε ακόμα
περήφανοι που θα είσαι στο Banneker,

134
00:06:32,379 --> 00:06:33,862
και ελπίζω
αυτό δεν μειώνει

135
00:06:33,965 --> 00:06:36,482
πόσο περήφανος πρέπει να είσαι
του εαυτού σου που πήγες εκεί.

136
00:06:36,586 --> 00:06:38,103
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για Banneker;

137
00:06:38,206 --> 00:06:40,379
Πρόκειται για την Τζέσικα και εμένα.

138
00:06:40,482 --> 00:06:42,275
Δεν μπορούσαμε καν να μιλήσουμε
αυτοπροσώπως από σας δύο

139
00:06:42,379 --> 00:06:44,620
αποφάσισε να με γειώσει
μέχρι το κοτίλιον

140
00:06:44,724 --> 00:06:46,379
που φίλησα την κοπέλα μου.

141
00:06:46,482 --> 00:06:48,448
Και να χαίρεσαι
δεν ήταν για περισσότερο.

142
00:06:48,551 --> 00:06:50,379
SMITTY:
Σωστά, εκμεταλλεύτηκες

143
00:06:50,482 --> 00:06:53,620
από τα πολυάσχολα προγράμματά μας
για να σπάσει εντελώς τους κανόνες του σπιτιού.

144
00:06:53,724 --> 00:06:55,862
Είμαι νόμιμος. Υπενθύμιση.

145
00:06:55,965 --> 00:06:58,413
Πάω στο σχολείο
το φθινόπωρο.

146
00:06:58,517 --> 00:07:01,000
Πότε θα σταματήσετε
να με αντιμετωπίζεις σαν μικρό παιδί;

147
00:07:03,000 --> 00:07:04,655
Λοιπόν, είσαι νωρίς.

148
00:07:04,758 --> 00:07:07,310
Ο-η μαγείρισσα απλά
ξεκίνησε η παραγγελία σας σε πακέτο.

149
00:07:07,413 --> 00:07:10,482
Ε, μην ανησυχείς. Μπορώ απλά
κάτσε εδώ μέχρι να είναι έτοιμο.

150
00:07:10,586 --> 00:07:13,517
Συγγνώμη, Derek, δεν έχω ιδέα
γιατί η μαμά θέλει να σε δει.

151
00:07:13,620 --> 00:07:14,827
Δεν ανέφερε
οτιδήποτε για μένα.

152
00:07:21,413 --> 00:07:23,620
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω
τίποτα όσο περιμένετε;

153
00:07:23,724 --> 00:07:25,000
Ναι, όχι ευχαριστώ.

154
00:07:25,103 --> 00:07:28,517
Μάλλον δεν θα φάω πολύ
από αυτά που παρήγγειλε ο Ποπ πάντως.

155
00:07:28,620 --> 00:07:31,000
Το cotillion είναι σε δύο μέρες.

156
00:07:32,413 --> 00:07:33,689
Α-χα.

157
00:07:33,793 --> 00:07:37,034
Λοιπόν, αν κάνεις δίαιτα,
αυτό δεν είναι καλό για εσάς.

158
00:07:37,137 --> 00:07:38,827
Όχι, όχι επίτηδες.

159
00:07:38,931 --> 00:07:41,379
Απλώς... δεν μπορώ να φάω.

160
00:07:41,482 --> 00:07:42,965
πεταλούδες.

161
00:07:44,000 --> 00:07:48,758
Ω. Λοιπόν, μερικά μικρά
οι πεταλούδες είναι φυσικές, σωστά;

162
00:07:48,862 --> 00:07:51,482
Αυτό μοιάζει περισσότερο
ένα ολόκληρο προϊστορικό πουλί

163
00:07:51,586 --> 00:07:53,241
προσπαθώντας να ξεφύγει.

164
00:07:53,344 --> 00:07:56,172
Σκέφτομαι τον άντρα νούμερο ένα
όταν είσαι με τον άντρα νούμερο δύο,

165
00:07:56,275 --> 00:07:57,793
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

166
00:07:57,896 --> 00:07:59,448
Στην πραγματικότητα, είναι φυσικό
που θα συγκρίνατε

167
00:07:59,551 --> 00:08:01,000
οι άλλοι εραστές σου στον Τεντ.

168
00:08:01,103 --> 00:08:03,827
Δεν έκανα σύγκριση.
απολάμβανα τον εαυτό μου.

169
00:08:03,931 --> 00:08:06,379
Όπως, απολαμβάνω πραγματικά.

170
00:08:06,482 --> 00:08:08,965
Και τότε ο Κάρλτον είπε κάτι
που μου θύμισε τον Τεντ,

171
00:08:09,068 --> 00:08:13,517
και μετά ξαφνικά είναι σαν
Ο Τεντ είναι εκεί μαζί μου.

172
00:08:13,620 --> 00:08:15,896
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

173
00:08:16,000 --> 00:08:17,896
Και νιώθω απαίσια, σαν
απατούσα ή κάτι τέτοιο.

174
00:08:18,000 --> 00:08:19,965
Η αδερφή μου ψυχίατρος ξέρει

175
00:08:20,068 --> 00:08:21,586
αυτό είναι το υποσυνείδητό της, σωστά;

176
00:08:21,689 --> 00:08:22,793
Φυσικά, αλλά...

177
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
Χθες ήταν η επέτειος σου,

178
00:08:24,551 --> 00:08:27,931
μια μέρα που πέρασες δεκαετίες
γιορτάζει με τον Τεντ.

179
00:08:28,034 --> 00:08:29,655
Φυσικά και θα το κάνει
να είσαι στο μυαλό σου.

180
00:08:31,241 --> 00:08:32,275
υποθέτω.

181
00:08:33,309 --> 00:08:35,379
-Να σου πω κάτι;
-Φυσικά.

182
00:08:35,482 --> 00:08:37,309
Στην αρχή, με τον Αντρέ,

183
00:08:37,413 --> 00:08:38,895
Σκέφτηκα τον Μπιλ.

184
00:08:39,000 --> 00:08:41,102
Και όχι γιατί
Δεν ήμουν απόλυτα με τον Αντρέ,

185
00:08:41,206 --> 00:08:43,688
αλλά επειδή ο Μπιλ κι εγώ
ήταν μαζί

186
00:08:43,793 --> 00:08:46,586
για τόσο καιρό,
και είχαμε τα κορίτσια.

187
00:08:46,689 --> 00:08:49,482
Και θα έχει πάντα
μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου

188
00:08:49,586 --> 00:08:53,310
και στη ζωή μου,
όπως θα κάνει ο Τεντ μαζί σου.

189
00:08:53,413 --> 00:08:55,275
Μην το πολυσκέφτεσαι λοιπόν.

190
00:08:55,379 --> 00:08:56,965
Είναι απλώς ένα μέρος της αποχώρησης.

191
00:08:57,068 --> 00:08:58,275
Καλά.

192
00:08:59,448 --> 00:09:01,068
Μάλλον έχει νόημα.

193
00:09:01,172 --> 00:09:03,482
-Ευχαριστώ Σίσσυ.
-Φυσικά.

194
00:09:03,586 --> 00:09:04,655
TED:
Αυτό που έκανες

195
00:09:04,758 --> 00:09:07,344
την άλλη μέρα στο γραφείο μου
δεν είναι εντάξει.

196
00:09:07,448 --> 00:09:10,413
Και τι ακριβώς έκανα
ήταν τόσο προσβλητικό;

197
00:09:11,586 --> 00:09:13,241
Αυτά τα σχόλια
πήγες στη Σάνις

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,379
για μένα που δεν μπορώ
να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου.

199
00:09:16,379 --> 00:09:17,896
Ω, χι-χι.

200
00:09:20,068 --> 00:09:21,758
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

201
00:09:21,862 --> 00:09:25,344
Μμ, μόνο εγώ φαντάζομαι τη νοσοκόμα
δίνοντάς σου ένα αυτί

202
00:09:25,448 --> 00:09:30,413
αφού σε βρήκα τόσο κοντά
στο γλυκό σου παρεάκι.

203
00:09:30,517 --> 00:09:33,448
Πρώην πλαϊνό κομμάτι.
Έτσι θα μείνει.

204
00:09:33,551 --> 00:09:36,137
Ντάνα, αν είσαι καθόλου ειλικρινής
για τη διατήρηση της ειρήνης

205
00:09:36,241 --> 00:09:38,103
μεταξύ μας
για χάρη της κόρης μας,

206
00:09:38,206 --> 00:09:40,620
σταματήστε να πατάτε τα κουμπιά της Shanice.

207
00:09:40,724 --> 00:09:44,620
Ω, Teddy-Weddy,
ήσουν πολύ διασκεδαστικός.

208
00:09:44,724 --> 00:09:46,034
Γιούχα.

209
00:09:46,137 --> 00:09:47,137
Κάντε καλύτερα.

210
00:09:48,172 --> 00:09:49,586
Με συγχωρείτε;

211
00:09:49,689 --> 00:09:50,931
σκέφτηκες
ήσουν ο μόνος

212
00:09:51,034 --> 00:09:53,068
αυτό είχε κάτι να πει;

213
00:09:53,172 --> 00:09:54,413
Χμ.

214
00:09:54,517 --> 00:09:55,655
Τι είναι τώρα, Ντάνα;

215
00:09:55,758 --> 00:09:57,689
Εντάξει. Λοιπόν,
υπάρχει ένα πολύ σημαντικό θέμα

216
00:09:57,793 --> 00:09:59,172
σχετικά με την κόρη μας.

217
00:09:59,275 --> 00:10:01,965
Τα γενέθλιά της είναι...
είναι σχεδόν εδώ.

218
00:10:03,206 --> 00:10:04,724
Ναι, έχω πλήρη επίγνωση.

219
00:10:04,827 --> 00:10:07,448
θα ήθελα για εμάς
για να περάσετε πραγματικά λίγο χρόνο

220
00:10:07,551 --> 00:10:09,275
Κάνοντας κάτι φέτος,

221
00:10:09,379 --> 00:10:11,862
σαν να την βγάλω έξω
για ένα ιδιαίτερο δείπνο;

222
00:10:11,965 --> 00:10:13,965
-Χμ;
-Όχι, δεν μπορώ.

223
00:10:14,068 --> 00:10:15,862
Αυτή είναι η νύχτα
της εγγονής μου.

224
00:10:15,965 --> 00:10:17,758
[αναστεναγμοί] Τι γίνεται απόψε;

225
00:10:19,413 --> 00:10:20,655
Απόψε;

226
00:10:20,758 --> 00:10:23,275
Α, σίγουρα έχεις χρόνο

227
00:10:23,379 --> 00:10:26,586
για μια τόσο σημαντική
περίσταση όπως αυτή.

228
00:10:26,689 --> 00:10:29,000
Δηλαδή, καταλαβαίνω
που κατάφερες να εμφανιστείς

229
00:10:29,103 --> 00:10:32,793
στο Kat's
ένα μικρό πάρτι έκπληξη, οπότε...

230
00:10:32,896 --> 00:10:35,896
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να πληγώσει τα συναισθήματα της Εύας.

231
00:10:36,965 --> 00:10:38,965
Να υποθέσω ότι η Εύα είναι ελεύθερη;

232
00:10:39,068 --> 00:10:40,793
Αυτή θα είναι.

233
00:10:40,896 --> 00:10:42,344
Θα το βεβαιωθώ.

234
00:10:45,758 --> 00:10:47,724
Μέχρι απόψε, Teddy Bear.

235
00:10:57,862 --> 00:10:59,793
Κοίτα το, γλυκιά μου.

236
00:10:59,896 --> 00:11:01,827
Σχεδόν εκεί.

237
00:11:01,931 --> 00:11:03,413
[γέλια]

238
00:11:03,517 --> 00:11:06,103
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

239
00:11:07,103 --> 00:11:08,931
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά σκέψου την πρώτη φορά

240
00:11:09,034 --> 00:11:11,655
σου έδωσαν
εκείνη η χημειοθεραπεία του κόκκινου διαβόλου.

241
00:11:11,758 --> 00:11:14,655
Το θυμάμαι
σαν να ήταν σήμερα το πρωί.

242
00:11:14,758 --> 00:11:17,689
γέμισα
με άγχος και τρόμο.

243
00:11:17,793 --> 00:11:20,000
Μα εσύ, άγγελέ μου,

244
00:11:20,103 --> 00:11:21,827
επικράτησες.

245
00:11:21,931 --> 00:11:26,241
Αχ, ο διάβολος προσπάθησε για τα δυνατά του,
αλλά στάθηκες στη θέση σου.

246
00:11:26,344 --> 00:11:27,517
Πολέμησες σαν πρωταθλητής,

247
00:11:27,620 --> 00:11:31,103
και κλώτσησες τη χημειοθεραπεία
τετράγωνο στα δόντια.

248
00:11:32,172 --> 00:11:35,068
Και δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα δίπλα μου.

249
00:11:36,344 --> 00:11:39,620
Ήσουν η δύναμή μου
όταν ήμουν αδύναμος,

250
00:11:39,724 --> 00:11:41,586
η μικρή φωνή
στο αυτί μου λέγοντάς μου

251
00:11:41,689 --> 00:11:45,068
να μην τα παρατήσεις
όταν ήμουν έτοιμος να αφεθώ.

252
00:11:46,103 --> 00:11:49,620
Και ξέρω ότι ήρθε
σε τιμή για εσάς.

253
00:11:49,724 --> 00:11:51,793
Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση
σε αυτό που έζησες.

254
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Όχι, όχι, Βέρνον,
Θέλω να με ακούσεις.

255
00:11:55,068 --> 00:11:59,068
Είσαι το φως
που με έκανε να ξεπεράσω αυτό,

256
00:11:59,172 --> 00:12:02,551
και δεν υπήρξα ποτέ περισσότερο
ευγνώμων που σε έχω στη ζωή μου.

257
00:12:05,724 --> 00:12:06,896
Χαίρομαι που τα κατάφερες,
Ο θείος Τεντ.

258
00:12:07,000 --> 00:12:08,275
Είμαι στο ρολόι.

259
00:12:08,379 --> 00:12:09,965
Πραγματικά. Γιατί;

260
00:12:10,068 --> 00:12:12,206
Πρέπει να ξεπεράσω
προς την Ανίτα και τον Βέρνον αργότερα.

261
00:12:12,310 --> 00:12:13,965
Τι συμβαίνει;
Η Ανίτα είναι καλά;

262
00:12:14,068 --> 00:12:17,689
Ναι, ναι.
Αυτή, ε, τελειώνει τη χημειοθεραπεία σήμερα.

263
00:12:19,275 --> 00:12:20,793
Α, σωστά. Ε...

264
00:12:20,896 --> 00:12:22,827
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
η χημειοθεραπεία τελείωσε για την Ανίτα.

265
00:12:22,931 --> 00:12:24,103
Ήταν ένας σκληρός αγώνας.

266
00:12:24,206 --> 00:12:25,620
Ναι.

267
00:12:25,724 --> 00:12:27,586
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, φίλε.

268
00:12:27,689 --> 00:12:29,137
Κι εγώ επίσης.

269
00:12:29,241 --> 00:12:31,137
Είμαι πάντα έτοιμος για μερικά κρίκους.

270
00:12:31,241 --> 00:12:33,689
Κοίτα, μετά το παιχνίδι,
έχεις λίγα λεπτά να μιλήσεις;

271
00:12:33,793 --> 00:12:35,172
Κάτι προέκυψε.

272
00:12:35,275 --> 00:12:37,000
Ναι. Ναι, σίγουρα.

273
00:12:38,000 --> 00:12:38,965
Εντάξει, υπέροχο.

274
00:12:39,068 --> 00:12:40,034
Λοιπόν, ας
βγείτε σε αυτό το γήπεδο,

275
00:12:40,137 --> 00:12:42,137
δείξτε αυτούς τους ανόητους
από τι φτιάξαμε, ε;

276
00:12:44,482 --> 00:12:46,000
Ε...

277
00:12:46,103 --> 00:12:48,000
είμαι σίγουρος
δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

278
00:12:49,206 --> 00:12:50,206
Πάμε.

279
00:12:59,172 --> 00:13:00,689
Ήθελες να με δεις;

280
00:13:00,793 --> 00:13:03,896
Ας μιλήσουμε για το πώς βίδωσες
στη δωρεάν κλινική.

281
00:13:04,000 --> 00:13:06,931
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
αυτό που λες.

282
00:13:07,034 --> 00:13:09,793
Όλα στην κλινική
κυλούσε πολύ ομαλά μέχρι στιγμής.

283
00:13:10,793 --> 00:13:14,034
Μου τηλεφώνησε ο αρχηγός
προσωπικό από τη Garland χθες το βράδυ.

284
00:13:15,034 --> 00:13:16,000
Lia Whitmore;

285
00:13:16,103 --> 00:13:18,344
Μμ-χμμ. Και δεν είναι χαρούμενη

286
00:13:18,448 --> 00:13:19,862
γιατί δεν είσαι
αφήνοντας τους ανθρώπους

287
00:13:19,965 --> 00:13:23,275
από το νοσοκομείο
εθελοντής στην κλινική.

288
00:13:23,379 --> 00:13:25,551
Α, Γκρέισον Πέρεζ,

289
00:13:25,655 --> 00:13:26,724
για ένα.

290
00:13:26,827 --> 00:13:30,448
Ε, σοβαρά,
ο-ο αρχηγός του επιτελείου

291
00:13:30,551 --> 00:13:31,758
σου τηλεφώνησε για αυτόν;

292
00:13:31,862 --> 00:13:34,862
Σχετικά με το ότι δεν κάνεις τη δουλειά σου.

293
00:13:34,965 --> 00:13:39,206
Ο Γκρέισον είναι πρόβλημα.

294
00:13:39,310 --> 00:13:44,068
Γιατί γλιστράει
ανάμεσα στα σεντόνια του πρώην σου;

295
00:13:45,137 --> 00:13:49,206
Το λέει η Λία
η κρίση σου είναι πολύ θολή.

296
00:13:49,310 --> 00:13:51,482
Λοιπόν, κύριε Γενικέ Διευθυντή,

297
00:13:51,586 --> 00:13:54,862
τι λες για σένα
να διαχειριστείς σωστά;

298
00:13:54,965 --> 00:13:57,586
Δεν μπορώ να σε έχω εδώ έξω
με κάνει να φαίνομαι άσχημα.

299
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
Μη νομίζεις
με χρειάζεσαι για αυτό.

300
00:14:01,620 --> 00:14:03,689
Επιβιβαστείτε, Ντέρεκ,

301
00:14:03,793 --> 00:14:05,310
ή μπείτε στο όριο της ανεργίας.

302
00:14:05,413 --> 00:14:07,896
Λέσλι, εσύ κι εγώ
μπορεί να μην αρέσει ο ένας στον άλλον,

303
00:14:08,000 --> 00:14:09,344
αλλά σας το λέω

304
00:14:09,448 --> 00:14:10,862
-Αυτός ο τύπος Γκρέισον είναι πρόβλημα.
-Ω, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.

305
00:14:10,965 --> 00:14:14,310
Σταματήστε με όλα
αυτή η φασαρία, εντάξει;

306
00:14:14,413 --> 00:14:17,344
Προσπαθώ να στερεοποιηθώ
μια συνεργασία με τη Garland

307
00:14:17,448 --> 00:14:20,586
και χρειάζομαι τη Lia Whitmore
για να συμβεί αυτό.

308
00:14:21,586 --> 00:14:26,724
Έτσι ο Γκρέισον θα κάνει δωρεά
την ώρα του όποτε το επιλέξει.

309
00:14:26,827 --> 00:14:28,103
Τέλος ιστορίας.

310
00:14:29,103 --> 00:14:31,379
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πρόθυμος
να με αφήσεις να έρθω εδώ χθες το βράδυ.

311
00:14:32,862 --> 00:14:34,448
Άξιζε το ρίσκο;

312
00:14:34,551 --> 00:14:35,620
Παρακαλώ πείτε
άξιζε το ρίσκο.

313
00:14:35,724 --> 00:14:37,310
Άξιζε το ρίσκο, μωρό μου.

314
00:14:38,310 --> 00:14:40,344
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Ναόμι.

315
00:14:40,448 --> 00:14:41,896
Και έχω
άτομα στη θέση τους για να βεβαιωθούν

316
00:14:42,000 --> 00:14:43,620
εσύ και η Ashley είστε ασφαλείς.

317
00:14:44,827 --> 00:14:45,862
Όμως...

318
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
Αλλά τι;

319
00:14:49,241 --> 00:14:51,689
Εμείς ακόμα
πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.

320
00:14:51,793 --> 00:14:54,551
Για πόσο καιρό;

321
00:14:54,655 --> 00:14:56,448
Δεν πρέπει να είναι
για πάρα πολύ περισσότερο.

322
00:14:56,551 --> 00:14:59,034
Αυτή η υπόθεση είναι τελικά
έρχεται στο κεφάλι.

323
00:14:59,137 --> 00:15:01,517
Πρέπει όμως να συνεχίσεις να παίζεις
σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

324
00:15:02,551 --> 00:15:05,379
Αλλά γιατί είναι αυτό
όλα γίνονται τώρα;

325
00:15:05,482 --> 00:15:07,758
Λοιπόν, γιατί πληγώθηκες,

326
00:15:07,862 --> 00:15:09,413
και μετά ο Γκρέισον;

327
00:15:09,517 --> 00:15:11,482
Γιατί είναι κάποιος
απειλεί τον Γκρέισον;

328
00:15:11,586 --> 00:15:12,931
υπόσχομαι,
όταν τελειώσει όλο αυτό,

329
00:15:13,034 --> 00:15:14,413
Θα σου πω τα πάντα.

330
00:15:14,517 --> 00:15:17,310
Αυτό είναι βασικά
τι είπε στην Άσλεϊ

331
00:15:17,413 --> 00:15:19,724
ακριβώς πριν τον πετάξει
και τον έδιωξε.

332
00:15:19,827 --> 00:15:21,620
Καλύτερα να το κρατήσει
την απόσταση της από αυτόν.

333
00:15:21,724 --> 00:15:23,310
Αλλά γιατί;

334
00:15:23,413 --> 00:15:24,689
Μήπως φταίει ο Γκρέισον

335
00:15:24,793 --> 00:15:26,793
για όλα τα χάλια
κατεβαίνει τελευταία;

336
00:15:26,896 --> 00:15:28,689
Προφανώς, είναι στα βαθιά
με κάποιους μοχθηρούς ανθρώπους.

337
00:15:28,793 --> 00:15:30,275
Ναόμι, σταμάτα.

338
00:15:30,379 --> 00:15:31,413
Συμπεριφέρεται σαν αυτός ο καλός τύπος,

339
00:15:31,517 --> 00:15:32,724
αλλά είναι πραγματικά
εγκληματίας, έτσι δεν είναι;

340
00:15:32,827 --> 00:15:34,931
-Ναόμι.
-Πόσο επικίνδυνος είναι;

341
00:15:35,034 --> 00:15:36,862
Είναι ο Γκρέισον
ποιον ερευνούσες;

342
00:15:36,965 --> 00:15:38,034
Γαυγίζεις
το λάθος δέντρο.

343
00:15:38,137 --> 00:15:41,448
Έπειτα βάλε με ίσια,
Jacob, αυτή τη στιγμή.

344
00:15:47,655 --> 00:15:49,068
Δεν έχω διάθεση
να μιλήσουμε.

345
00:15:49,172 --> 00:15:51,551
Tyrell, πώς τα πας
πες ότι δεν θέλεις να είσαι

346
00:15:51,655 --> 00:15:54,758
αντιμετωπίζονται σαν παιδί
και μετά έπεσε στην καρέκλα

347
00:15:54,862 --> 00:15:57,344
και αρνούνται να έχουν
μια συνομιλία ενηλίκων;

348
00:15:57,448 --> 00:15:59,931
Εντάξει, προχώρα.

349
00:16:04,931 --> 00:16:06,620
SMITTY:
Άκου, ο Ποπ σου κι εγώ
υπήρξαν αυστηροί

350
00:16:06,724 --> 00:16:07,724
μαζί σου και την αδερφή σου

351
00:16:07,827 --> 00:16:09,275
όταν έρθει
σε πράγματα όπως ραντεβού.

352
00:16:09,379 --> 00:16:10,551
-Νομίζεις;
-Και είμαι σίγουρος

353
00:16:10,655 --> 00:16:12,103
ότι από τη δική σου οπτική,

354
00:16:12,206 --> 00:16:14,137
φαίνεται σαν
είμαστε υπερπροστατευτικοί.

355
00:16:15,172 --> 00:16:18,793
Και ο Σμίτι κι εγώ ξέρουμε
πώς μια επιλογή στη στιγμή

356
00:16:18,896 --> 00:16:21,172
μπορεί να ακολουθεί ένα άτομο για πάντα.

357
00:16:21,275 --> 00:16:23,241
Δεν είμαι τόσο ανεύθυνος, Ποπ.

358
00:16:24,241 --> 00:16:25,896
Ξέρω πώς
για να το κρατήσει τυλιγμένο.

359
00:16:27,068 --> 00:16:29,758
Καλό να το ξέρεις, αλλά αυτό είναι
όχι η μόνη ευθύνη

360
00:16:29,862 --> 00:16:31,379
μιλάμε για.

361
00:16:31,482 --> 00:16:33,793
Εσύ και η αδερφή σου...
είχες μια δύσκολη αρχή.

362
00:16:33,896 --> 00:16:36,758
Και καλά έκανες
παρ' όλα αυτά.

363
00:16:36,862 --> 00:16:39,068
Έτσι, όταν ο Pop σου κι εγώ
σε υιοθέτησε,

364
00:16:39,172 --> 00:16:42,758
υποσχεθήκαμε να σας δώσουμε
κάθε ευκαιρία για επιτυχία.

365
00:16:42,862 --> 00:16:45,586
-Το ξέρω,
και κράτησες αυτή την υπόσχεση.

366
00:16:45,689 --> 00:16:47,862
Εσείς οι δύο ήσασταν καταπληκτικοί μπαμπάδες.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,517
Αλλά κάποια στιγμή,
πρέπει να πάρετε

368
00:16:50,620 --> 00:16:52,793
οι τροχοί της προπόνησης απενεργοποιημένοι
και άσε με να κάνω ποδήλατο.

369
00:16:52,896 --> 00:16:54,793
Κοίτα, ξέρουμε
πόσο ενθουσιασμένος είσαι

370
00:16:54,896 --> 00:16:57,034
για την επόμενη φάση της ζωής σου,

371
00:16:57,137 --> 00:16:58,862
την ελευθερία σου, την ανεξαρτησία σου.

372
00:16:58,965 --> 00:17:01,413
Το καταλαβαίνουμε.
Όχι πολύ καιρό πριν,

373
00:17:01,517 --> 00:17:04,000
ήμασταν στα παπούτσια σου.
Αλλά και εσύ

374
00:17:04,103 --> 00:17:06,068
πρέπει να καταλάβουν,
καθώς κάνεις πράγματα

375
00:17:06,172 --> 00:17:07,517
για πρώτη φορά,

376
00:17:07,619 --> 00:17:09,896
το ίδιο και εμείς, αναλαμβάνοντας παιδιά

377
00:17:10,000 --> 00:17:11,689
σε αυτή την ηλικία.

378
00:17:11,792 --> 00:17:14,964
Είμαστε απλά
νιώθουμε τον δρόμο μας.

379
00:17:15,068 --> 00:17:16,964
Αλλά είναι δύσκολο για τους γονείς
να κάνει ένα βήμα πίσω

380
00:17:17,068 --> 00:17:20,205
-και άσε.
-Μα θα φτάσουμε εκεί.

381
00:17:20,310 --> 00:17:21,792
Τελικά.

382
00:17:21,896 --> 00:17:25,378
Στο μεταξύ,
πρέπει όλοι να το θυμόμαστε...

383
00:17:25,482 --> 00:17:27,689
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος.

384
00:17:28,758 --> 00:17:31,551
Και πρέπει να κρατήσουμε
ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας.

385
00:17:33,517 --> 00:17:34,655
Στην πρόβα Cotillion,

386
00:17:34,758 --> 00:17:36,551
Μόλις χτυπήθηκα
ένα κύμα σκηνικού τρόμου.

387
00:17:36,655 --> 00:17:38,413
Γιατί;
Είσαι μπροστά στις κάμερες

388
00:17:38,517 --> 00:17:40,206
όλη την ώρα με την ChelseaKat.

389
00:17:40,310 --> 00:17:42,275
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

390
00:17:42,379 --> 00:17:46,000
Δεν βλέπεις τους ανθρώπους
που σε κοιτάζουν.

391
00:17:46,103 --> 00:17:49,965
Το κοτίλιον θα είναι
ένα δωμάτιο γεμάτο VIP

392
00:17:50,068 --> 00:17:51,965
και ένα αγόρι που μου άρεσε

393
00:17:52,068 --> 00:17:54,655
συνοδεύοντας ένα κορίτσι που με μισεί.

394
00:17:54,758 --> 00:17:58,000
Ουφ. Αυτό ακούγεται όμορφο
νευρικός.

395
00:17:58,103 --> 00:17:59,862
Δικαίωμα;
Και για να τα τελειώσουμε όλα,

396
00:17:59,965 --> 00:18:02,344
Νάθαν και Φραντσέσκα
συνεχίστε να κάνετε άσχημα σχόλια

397
00:18:02,448 --> 00:18:05,275
στην πρόβα cotillion
και τα μεσημεριανά γεύματα.

398
00:18:05,379 --> 00:18:07,689
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να προσέξετε

399
00:18:07,793 --> 00:18:09,103
σε αυτό που λένε, σωστά;

400
00:18:09,206 --> 00:18:11,275
Ναι, ξέρω.

401
00:18:11,379 --> 00:18:14,000
Αλλά εγώ... απλά,
Νιώθω τόση πίεση

402
00:18:14,103 --> 00:18:16,862
να είναι ο Πλατινένιος Πρωτοεμφανιζόμενος.

403
00:18:16,965 --> 00:18:19,310
δεν θέλω
να απογοητεύσει την οικογένεια.

404
00:18:19,413 --> 00:18:22,862
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ
μην το κάνεις στον εαυτό σου.

405
00:18:22,965 --> 00:18:26,724
Οι μπαμπάδες σου και όλη η οικογένεια
δεν σε χρειάζομαι για να κερδίσεις.

406
00:18:26,827 --> 00:18:29,000
Απλώς σε θέλουν
να περάσετε ένα όμορφο βράδυ

407
00:18:29,103 --> 00:18:32,482
που θα το κάνεις
να θυμάσαι για πάντα, όπως και εγώ.

408
00:18:32,586 --> 00:18:35,482
Θα σε βοηθήσει να είσαι εκεί
για να με εμψυχώσει.

409
00:18:40,379 --> 00:18:42,172
Συγγνώμη για ένα λεπτό.

410
00:18:42,275 --> 00:18:43,275
Μμ-χμμ.

411
00:18:44,620 --> 00:18:46,137
Εύα.

412
00:18:46,241 --> 00:18:48,793
Γεια σου.
Ενθουσιαστήκατε για το ντεμπούτο σας;

413
00:18:48,896 --> 00:18:51,172
Είμαι, και σας ευχαριστώ για την προσφορά

414
00:18:51,275 --> 00:18:53,482
να κάνεις μαγικά τα μαλλιά σου
πάνω μου και η Τζέσικα.

415
00:18:53,586 --> 00:18:55,724
Α, θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

416
00:18:56,758 --> 00:18:58,896
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,

417
00:18:59,000 --> 00:19:01,448
εχεις χωρο για αλλο ενα?

418
00:19:01,551 --> 00:19:03,310
Σίγουρος. ΠΟΥ;

419
00:19:04,344 --> 00:19:06,620
Ιούνιος. Αφού είναι η μαμά μου

420
00:19:06,724 --> 00:19:09,103
και αυτό είναι πραγματικά
συναρπαστική βραδιά και για εκείνη.

421
00:19:11,103 --> 00:19:13,517
Εντάξει, ορίστε.

422
00:19:13,620 --> 00:19:15,275
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

423
00:19:15,379 --> 00:19:17,517
Η Σαμάνθα κι εγώ ήμασταν απλά
μιλώντας για το μεγάλο γεγονός,

424
00:19:17,620 --> 00:19:19,103
και αναρωτιόμουν
αν ήθελες να γίνεις μέλος μας

425
00:19:19,206 --> 00:19:22,551
σε μερικά
Cotillion προετοιμασία και περιποίηση.

426
00:19:22,655 --> 00:19:24,827
Δεν ακούγεται καταπληκτικό;

427
00:19:24,931 --> 00:19:26,862
Ακούγεται ακριβό.

428
00:19:26,965 --> 00:19:29,758
Ω, όχι,
θα είναι εντελώς δωρεάν.

429
00:19:29,862 --> 00:19:31,413
Η πρώτη μου αγάπη

430
00:19:31,517 --> 00:19:33,586
κάνει μαλλιά, αλλά από τότε
αναλαμβάνοντας τη δωρεάν κλινική

431
00:19:33,689 --> 00:19:34,965
και δουλεύω με τον πατέρα μου,

432
00:19:35,068 --> 00:19:37,034
Δεν καταλαβαίνω
για να στιλιζω τους ανθρώπους πολύ πια.

433
00:19:38,344 --> 00:19:39,517
Χα.

434
00:19:39,620 --> 00:19:41,344
Αλλά είσαι η θεία της Σαμάνθα.

435
00:19:41,448 --> 00:19:43,586
Δεν θα είσαι απασχολημένος με την προετοιμασία;

436
00:19:43,689 --> 00:19:45,241
Όχι, κάλεσα την Εύα...

437
00:19:45,344 --> 00:19:46,862
Δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα,

438
00:19:46,965 --> 00:19:49,655
αλλά βοηθώντας τους ανθρώπους
φαίνεσαι και νιώθεις όμορφη είναι.

439
00:19:49,758 --> 00:19:52,689
Απλά σκεφτείτε το ως
βοηθώντας με να διατηρήσω τις δεξιότητές μου.

440
00:19:55,206 --> 00:19:57,379
Λοιπόν, κρατάω τα μαλλιά μου
πολύ σύντομη,

441
00:19:57,482 --> 00:19:59,275
οπότε υπάρχει
δεν έχεις πολλά να κάνεις.

442
00:19:59,379 --> 00:20:01,896
Ω, θα εκπλαγείτε
σε πόσες διαφορετικές εμφανίσεις

443
00:20:02,000 --> 00:20:03,379
μπορείς να ροκάρεις, γλυκιά μου.

444
00:20:08,379 --> 00:20:10,275
Α... ω, εντάξει.

445
00:20:10,379 --> 00:20:12,068
[και οι δύο επευφημούν]

446
00:20:12,172 --> 00:20:14,103
Η ομάδα της Σαμάνθα θα σκοτώσει.
Η ομάδα της Σαμάνθα θα σκοτώσει.

447
00:20:14,206 --> 00:20:17,000
Γεια, γειά, γεια.

448
00:20:20,275 --> 00:20:21,586
Εκπληξη.

449
00:20:21,689 --> 00:20:22,793
[γέλιο]

450
00:20:22,896 --> 00:20:25,689
Μαμά, τελείωσε.

451
00:20:25,793 --> 00:20:28,344
Το έκανες, μητέρα. Το έκανες.

452
00:20:28,448 --> 00:20:30,310
Ποτέ δεν ήμουν πιο ενθουσιασμένος

453
00:20:30,413 --> 00:20:32,517
να έχει ασθενή
ολοκληρώσουν τη θεραπεία τους.

454
00:20:34,551 --> 00:20:36,310
Αυτό το ονομάζουμε καμπανάκι της νίκης.

455
00:20:36,413 --> 00:20:39,206
Είναι παράδοση εδώ
στο Garland για τον εορτασμό της μνήμης

456
00:20:39,310 --> 00:20:42,275
το τέλος του
χημειοθεραπεία χτυπώντας το.

457
00:20:42,379 --> 00:20:45,689
Αναγνωρίζουμε ότι η λήψη
μέσω της χημειοθεραπείας, είναι...

458
00:20:45,793 --> 00:20:48,379
είναι ένα σημαντικό ορόσημο,

459
00:20:48,482 --> 00:20:51,862
Αυτό το κουδούνι, είναι...
είναι σύμβολο επιμονής

460
00:20:51,965 --> 00:20:54,206
και είναι ένας τρόπος για όλους μας

461
00:20:54,310 --> 00:20:57,413
να αναγνωρίσει τα πάντα
που πέρασες,

462
00:20:57,517 --> 00:20:59,827
και ελπίδα για τις επόμενες μέρες.

463
00:21:02,413 --> 00:21:04,000
Κυρία Ντυπρέ.

464
00:21:17,034 --> 00:21:18,379
Εκεί είναι.

465
00:21:27,034 --> 00:21:29,137
Αυτό ήταν αρκετά το πρωί.

466
00:21:29,241 --> 00:21:31,137
Ποιος ήξερε ότι έκανε τόσο καλό

467
00:21:31,241 --> 00:21:33,862
-θα μπορούσε να είναι τόσο πόνος στο--
-Τι τώρα, μαμά;

468
00:21:33,965 --> 00:21:35,448
Καλά.

469
00:21:35,551 --> 00:21:37,448
Έπρεπε να λύσω ένα θέμα

470
00:21:37,551 --> 00:21:41,206
με τον επιτελάρχη
στο Garland για τον Derek.

471
00:21:41,310 --> 00:21:43,758
Ω, όχι.
Τι είπες στον Ντέρεκ;

472
00:21:43,862 --> 00:21:46,517
Δεν πειράζει.
Το χειρίστηκα, εντάξει;

473
00:21:46,620 --> 00:21:49,689
Τι πρέπει να ξέρετε
είναι ότι μίλησα στον πατέρα σου

474
00:21:49,793 --> 00:21:52,793
για εμάς που γιορτάζουμε
τα γενέθλιά σου απόψε.

475
00:21:53,862 --> 00:21:56,310
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάνεις
θυμήσου όταν γεννήθηκα.

476
00:21:56,413 --> 00:21:58,103
Υπόδειξη: δεν ήταν σήμερα.

477
00:21:59,103 --> 00:22:02,413
Πραγματικά σκέφτεσαι
Χρειάζομαι μια ειδοποίηση ημερολογίου;

478
00:22:02,517 --> 00:22:04,310
Lil' κορίτσι,

479
00:22:04,413 --> 00:22:05,551
σαν να το ξεχνούσα ποτέ

480
00:22:05,655 --> 00:22:09,620
τις 26 ώρες εργασίας.

481
00:22:09,724 --> 00:22:13,000
Και ούτε μια σταγόνα
των παυσίπονων, εντάξει;

482
00:22:13,103 --> 00:22:16,103
Ένιωθα κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο,

483
00:22:16,206 --> 00:22:19,965
χάρη στη μεγάλη παλιά όμορφη σου
κεφάλι που κόλλησε.

484
00:22:20,068 --> 00:22:22,068
-Η κυρία μου μέρη δεν ήταν ποτέ
-Τα μέρη της κυρίας σας δεν ήταν ποτέ

485
00:22:22,172 --> 00:22:24,551
- το ίδιο και μετά.
- το ίδιο και μετά.

486
00:22:24,655 --> 00:22:27,827
Έχω χάσει το μέτρημα πόσα
φορές που έχεις πει αυτή την ιστορία.

487
00:22:27,931 --> 00:22:29,758
Μμ, συνέχισε να μετράς.

488
00:22:29,862 --> 00:22:32,862
Ο Τέντυ έχει υποχρέωση

489
00:22:32,965 --> 00:22:35,655
στα πραγματικά γενέθλιά σου,
εντάξει;

490
00:22:35,758 --> 00:22:37,068
Και αρνήθηκε να ξαναπρογραμματίσει.

491
00:22:37,172 --> 00:22:40,172
Αλλά τον περίμενες
να μετακινήσετε το κοίλλιο;

492
00:22:40,275 --> 00:22:42,896
Ναι, θα μπορούσε
τουλάχιστον με προσέγγισε

493
00:22:43,000 --> 00:22:45,586
ώστε να μπορούσαμε να έχουμε
συζητήθηκαν εναλλακτικές λύσεις.

494
00:22:45,689 --> 00:22:49,137
Αλλά όχι, έπρεπε να πάω να τον βρω.

495
00:22:49,241 --> 00:22:52,310
Είναι σαν ο άνθρωπος
θα μπορούσε τουλάχιστον να κάνει μια προσπάθεια.

496
00:22:52,413 --> 00:22:55,241
Είσαι κόρη του τελικά.

497
00:22:55,344 --> 00:22:57,241
-Μπά!
-Ε, έτσι
το κάνετε, παιδιά.

498
00:22:57,344 --> 00:22:58,620
Δεν πήραν τίποτα
στην ομάδα T.I.A.--

499
00:22:58,724 --> 00:23:00,655
Ted, Izaiah, Andre.

500
00:23:00,758 --> 00:23:02,206
Ναι, κύριε.

501
00:23:02,310 --> 00:23:03,827
-Γεια.
-ΑΝΤΡΕ: Θείος Τεντ, σε είδα

502
00:23:03,931 --> 00:23:05,517
εκεί έξω, φίλε,
να φτάσει στο επίπεδο των ματιών με αυτό το χείλος.

503
00:23:05,620 --> 00:23:07,206
Ναι, ξέρετε, προσπάθησα. Ναι.

504
00:23:07,310 --> 00:23:08,517
Βλέπεις αυτόν τον τύπο
στην άλλη ομάδα;

505
00:23:08,620 --> 00:23:10,103
-Γουρούνι μπάλας.
-Το ξέρεις.

506
00:23:10,206 --> 00:23:11,482
Σκοποβολή τούβλων.

507
00:23:11,586 --> 00:23:12,517
Ναι, είχα το θράσος να δράσω

508
00:23:12,620 --> 00:23:14,206
σαν να μην έχει βοήθεια.

509
00:23:14,310 --> 00:23:16,655
Είδα ένα ζευγάρι
αγκώνες από σένα, Ιζαΐα.

510
00:23:16,758 --> 00:23:18,862
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε
τι πρέπει να κάνεις.

511
00:23:18,965 --> 00:23:21,206
Εδώ που τα λέμε,
Καλύτερα να χτυπήσω αυτά τα ντους

512
00:23:21,310 --> 00:23:23,068
και ξεκινήστε.

513
00:23:23,172 --> 00:23:24,896
Δώσε στην Ανίτα τον καλύτερό μου εαυτό.

514
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Ναι, θα κάνει.

515
00:23:28,275 --> 00:23:31,034
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά πεινάω.

516
00:23:31,137 --> 00:23:32,310
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω πρωινό,

517
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Μπορούμε
μιλάμε στο εστιατόριο;

518
00:23:34,206 --> 00:23:35,413
Ναι, ναι, σίγουρα.

519
00:23:35,517 --> 00:23:37,793
Αλλά μπορείς
δώστε μου ιδέα για το τι συμβαίνει;

520
00:23:37,896 --> 00:23:42,413
Η μητέρα της Εύας σχεδιάζει
κάτι για απόψε.

521
00:23:42,517 --> 00:23:44,413
Και πώς με επηρεάζει αυτό;

522
00:23:45,448 --> 00:23:47,000
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

523
00:23:50,517 --> 00:23:53,551
Κοίτα, ο Γκρέισον πήρε τον εαυτό του
παγιδευμένος σε κάποια κακή δουλειά,

524
00:23:53,655 --> 00:23:55,344
αλλά δεν νομίζω
είναι κακός.

525
00:23:55,448 --> 00:23:57,551
-Γιατί το λες αυτό;
-Επειδή αφού τον μαχαίρωσαν,

526
00:23:57,655 --> 00:24:00,034
ανέβηκε
και βοήθησε να σώσω τον κώλο μου.

527
00:24:00,137 --> 00:24:01,758
Δεν μπορώ να σου πω
περισσότερα για το τι συνέβη.

528
00:24:03,724 --> 00:24:05,551
Του χρωστάω λοιπόν.

529
00:24:05,655 --> 00:24:07,586
Απλώς μισώ
που έπιασε η Άσλεϊ

530
00:24:07,689 --> 00:24:10,655
σε αυτή τη φρικτή κατάσταση
εξαιτίας του.

531
00:24:10,758 --> 00:24:13,137
Ναι, λυπάμαι και γι' αυτό.

532
00:24:13,241 --> 00:24:15,862
Τουλάχιστον μαζί σου,
Ήξερα ότι ήσουν κρυφός.

533
00:24:15,965 --> 00:24:20,103
Η Άσλεϊ ήταν τυφλωμένη,
και αυτό δεν μπορεί να ξαναγίνει.

534
00:24:20,206 --> 00:24:22,931
Έτσι, αν ο Γκρέισον δεν είναι εμείς
πρέπει να προσέχουμε, ποιος είναι;

535
00:24:23,034 --> 00:24:25,586
Δεν μπορώ να σου πω
περισσότερο από ό,τι έχω.

536
00:24:25,689 --> 00:24:27,931
-Ξέρεις πώς λειτουργεί, μωρό μου.
-Μα, είμαι...

537
00:24:28,034 --> 00:24:30,379
Μωρό μου, δεν είμαι
ζητώντας λεπτομέρειες.

538
00:24:30,482 --> 00:24:31,551
Αν κάποιος στο

539
00:24:31,655 --> 00:24:33,344
το νοσοκομείο είναι ένας κίνδυνος
στον καλύτερό μου φίλο,

540
00:24:33,448 --> 00:24:34,965
Πρέπει να ξέρω.

541
00:24:35,068 --> 00:24:38,103
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
που δουλεύουν στο Garland.

542
00:24:38,206 --> 00:24:40,793
Η Ashley δεν μπορεί να περπατάει,
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο της,

543
00:24:40,896 --> 00:24:42,448
αναρωτιέμαι αν είναι ένας από αυτούς
θα είναι απειλή για αυτήν.

544
00:24:42,551 --> 00:24:43,896
Πώς είναι αυτή
υποτίθεται ότι θηλάζει ανθρώπους

545
00:24:44,000 --> 00:24:45,275
αν είναι φοβισμένη και παρανοϊκή;

546
00:24:45,379 --> 00:24:46,275
Πρέπει να τη βοηθήσεις.

547
00:24:46,379 --> 00:24:48,586
Εντάξει. Εντάξει.

548
00:24:50,586 --> 00:24:52,689
Κοίτα, σου λέω μόνο
αυτό γιατί η Άσλεϊ

549
00:24:52,793 --> 00:24:55,206
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο
αν εμπιστεύεται το λάθος άτομο.

550
00:24:55,310 --> 00:24:57,758
Αλλά εσύ και η Ashley δεν μπορείτε να μοιραστείτε
αυτές οι πληροφορίες με οποιονδήποτε.

551
00:24:57,862 --> 00:24:58,862
-Το κατάλαβες;
-Καλά.

552
00:24:58,965 --> 00:25:01,448
Ναι, ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνουμε.

553
00:25:02,482 --> 00:25:04,137
Ποιος είναι λοιπόν;

554
00:25:04,241 --> 00:25:05,758
Τους ξέρει κιόλας;

555
00:25:07,793 --> 00:25:10,172
Ναι, το κάνει.

556
00:25:10,275 --> 00:25:13,000
Και είναι από τα τελευταία
ανθρώπους που θα υποψιαζόσουν ποτέ.

557
00:25:17,448 --> 00:25:19,793
Θεέ μου.
Α, Ντέρεκ.

558
00:25:19,896 --> 00:25:21,689
Συγγνώμη, Ash, εγώ...

559
00:25:21,793 --> 00:25:22,793
δεν ήθελε να σε τρομάξει.

560
00:25:22,896 --> 00:25:25,137
Είμαι τόσο κουρασμένος. εγω...

561
00:25:25,241 --> 00:25:27,586
Υπερωρίες. έχω πάει
εδώ από χθες το βράδυ.

562
00:25:27,689 --> 00:25:28,689
Τι κάνεις εδώ;

563
00:25:28,793 --> 00:25:32,000
Ήρθα να μιλήσω με τη Λία, αλλά

564
00:25:32,103 --> 00:25:34,241
δεν είναι τριγύρω.
εγω...

565
00:25:34,344 --> 00:25:36,310
ήλπιζε ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

566
00:25:37,310 --> 00:25:39,448
Δεν μου αρέσει το πώς τελειώσαμε τα πράγματα
τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.

567
00:25:41,241 --> 00:25:43,517
Ούτε εγώ το έκανα.
εγω-εγω...

568
00:25:43,620 --> 00:25:45,758
Δεν έπρεπε να σε είχα ρίξει
για τον Γκρέισον έτσι.

569
00:25:45,862 --> 00:25:48,689
Ι-Φτάνω που
εσύ έρχεσαι και εγώ...

570
00:25:48,793 --> 00:25:50,896
Ξέρω πόσο προστατευτικός μπορείς
να είστε από ανθρώπους που σας ενδιαφέρουν.

571
00:25:52,310 --> 00:25:55,068
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
αποδεικνύεται του Γκρέισον

572
00:25:55,172 --> 00:25:57,413
θα γίνει εθελοντής
στην κλινική τελικά.

573
00:25:57,517 --> 00:25:58,689
Άλλαξες γνώμη;

574
00:26:00,931 --> 00:26:02,137
Για μένα άλλαξε.

575
00:26:07,862 --> 00:26:09,344
Εύκολο αγάπη μου.

576
00:26:11,137 --> 00:26:14,413
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να νιώσετε άνετα
εδώ στον καναπέ.

577
00:26:15,620 --> 00:26:17,068
-Εκεί.
-Σας ευχαριστώ.

578
00:26:17,172 --> 00:26:18,758
Τώρα, ξέρω
δεν είσαι πολύ,

579
00:26:18,862 --> 00:26:21,586
αλλά ζήτησα από τη Ροβένα να μας χύσει

580
00:26:21,689 --> 00:26:23,655
- Λίγος αφρώδης μηλίτης...
-Ω.

581
00:26:23,758 --> 00:26:26,103
για να μπορέσουμε να σηκώσουμε ένα ποτήρι

582
00:26:26,206 --> 00:26:29,034
για να σηματοδοτήσει το τέλος
της μακροχρόνιας μάχης με τον καρκίνο.

583
00:26:29,137 --> 00:26:32,310
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
το τέλος της μάχης με τον καρκίνο,

584
00:26:32,413 --> 00:26:33,862
μόλις το τέλος της χημειοθεραπείας.

585
00:26:33,965 --> 00:26:37,000
Υπάρχουν ακόμα μερικά εμπόδια
πριν είμαι εντελώς στο ξεκάθαρο.

586
00:26:37,103 --> 00:26:39,137
Ξέρουμε, μητέρα,
αλλά πρέπει να το γιορτάσουμε

587
00:26:39,241 --> 00:26:40,275
κάθε βήμα.

588
00:26:40,379 --> 00:26:42,379
- Άκου, άκου.
- Άκου, άκου.

589
00:26:42,482 --> 00:26:45,965
Αν μου επιτρέπεται, σας ευχαριστώ όλους πολύ
που με άφησες να γίνω μαζί σου.

590
00:26:47,000 --> 00:26:48,896
Εσείς και ο Βέρνον έχετε
ήταν πάντα καλό μαζί μου,

591
00:26:49,000 --> 00:26:50,965
αλλά τώρα αυτό
Είμαι παντρεμένος με τον Dani,

592
00:26:51,068 --> 00:26:53,758
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
να σας αποκαλώ οικογένεια μου.

593
00:26:53,862 --> 00:26:56,379
Λοιπόν, είμαστε τόσο χαρούμενοι

594
00:26:56,482 --> 00:26:58,758
να σε έχω
ως μέρος αυτής της οικογένειας.

595
00:26:58,862 --> 00:27:00,068
Μπορώ να πάω πρώτα;

596
00:27:00,172 --> 00:27:01,965
Φυσικά.

597
00:27:02,068 --> 00:27:04,586
Πότε έχετε ποτέ
δεν κρατούσες το κομμάτι σου;

598
00:27:04,689 --> 00:27:06,172
Και γύρισε.

599
00:27:07,241 --> 00:27:08,758
Αλλά όλα στην άκρη, μάνα,

600
00:27:08,862 --> 00:27:11,206
είσαι έμπνευση.

601
00:27:11,310 --> 00:27:13,068
Υπήρξε μια στιγμή
όπου νόμιζες

602
00:27:13,172 --> 00:27:14,586
δεν μπορούσες να πας άλλο,

603
00:27:14,689 --> 00:27:17,206
και βρήκες το δρόμο σου.

604
00:27:17,310 --> 00:27:21,103
Και όταν τελειώσετε με
θεραπεία και πλήρη ανάρρωση,

605
00:27:21,206 --> 00:27:23,275
Ελπίζω να αγκαλιάσετε πλήρως

606
00:27:23,379 --> 00:27:25,000
η νέα σας μίσθωση ζωής.

607
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
Πάρτε τα πράγματα στο επόμενο επίπεδο.

608
00:27:27,000 --> 00:27:30,379
Άκου, αυτό το παλιό
ευρεία από Cabrini-Green

609
00:27:30,482 --> 00:27:32,827
θα ζήσει μεγάλα.

610
00:27:32,931 --> 00:27:34,275
Έχω κάθε είδους σχέδια

611
00:27:34,379 --> 00:27:36,896
με τον Βέρνον, αυτή την οικογένεια,

612
00:27:37,000 --> 00:27:38,379
τα Άρθρα

613
00:27:38,482 --> 00:27:41,448
και το Dupree
Heritage Foundation.

614
00:27:41,551 --> 00:27:43,517
Όπως λένε,

615
00:27:43,620 --> 00:27:45,482
δεν με σταματάει τώρα.

616
00:27:48,931 --> 00:27:51,275
Είμαι απασχολημένος στα γενέθλιά μου,
επίσης μαμά,

617
00:27:51,379 --> 00:27:53,896
οπότε δεν έχεις νόημα για σένα
εκνευρίζεται με τον μπαμπά.

618
00:27:54,000 --> 00:27:55,827
Εντάξει, είσαι απασχολημένος με τι;

619
00:27:55,931 --> 00:27:57,517
Τι, έχεις σχέδια
με τον Izaiah;

620
00:27:57,620 --> 00:28:01,896
Στην πραγματικότητα, βοηθάω τους ανθρώπους
ετοιμαστείτε για το κοτσίλιον.

621
00:28:02,000 --> 00:28:03,310
ΠΟΥ;

622
00:28:03,413 --> 00:28:06,172
Σαμάνθα,
Η κοπέλα του Tyrell και...

623
00:28:06,275 --> 00:28:08,137
Εγώ.

624
00:28:08,241 --> 00:28:10,551
[γέλια]
Όχι και τόσο σίγουρο

625
00:28:10,655 --> 00:28:12,137
πόση διαφορά
θα τα καταφέρει όμως.

626
00:28:13,172 --> 00:28:14,586
Συγνώμη;

627
00:28:14,689 --> 00:28:17,517
Κοίτα, δυσκολεύομαι αρκετά

628
00:28:17,620 --> 00:28:20,034
προσπαθώντας να
πάρε αυτούς τους σνομπ,

629
00:28:20,137 --> 00:28:23,586
αποδεχτείτε με, και το έχω
τόσα λεφτά με αυτά.

630
00:28:23,689 --> 00:28:25,586
Εσύ-- Λοιπόν, κόλαση,

631
00:28:25,689 --> 00:28:27,517
εσύ - ζεις ακόμα
κάτω από μια καταραμένη γέφυρα.

632
00:28:27,620 --> 00:28:29,379
-Μαμά.
-Τι;

633
00:28:29,482 --> 00:28:31,689
Ξέρεις τι;
Έχεις εν μέρει δίκιο.

634
00:28:31,793 --> 00:28:33,793
Εκεί ζούσα παλιά.

635
00:28:33,896 --> 00:28:36,413
Αλλά τώρα έχω
ένα δικό μου μέρος.

636
00:28:36,517 --> 00:28:38,896
Και πιο σημαντικό,
Πηγαίνω στο κοίλλιο

637
00:28:39,000 --> 00:28:40,620
για να στηρίξω την κόρη μου.

638
00:28:42,655 --> 00:28:43,827
Θα είσαι εκεί;

639
00:28:43,931 --> 00:28:47,482
Όχι, δεν το έχω κάνει
προμηθεύτηκε μια πρόσκληση

640
00:28:47,586 --> 00:28:49,655
στο συγκεκριμένο γεγονός.

641
00:28:49,758 --> 00:28:51,275
Α, αλήθεια;

642
00:28:51,379 --> 00:28:53,275
Αυτό είναι πολύ κακό.

643
00:28:53,379 --> 00:28:56,413
Ακούω ότι όλοι είναι οποιοσδήποτε

644
00:28:56,517 --> 00:28:58,655
πρόκειται να είναι εκεί.

645
00:29:00,862 --> 00:29:02,896
Τέλος πάντων, θα επιστρέψω
για να λάβετε την παραγγελία σας.

646
00:29:05,689 --> 00:29:07,103
Αλήθεια, μαμά;

647
00:29:07,206 --> 00:29:09,137
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
έτοιμος να φτιάξω τα μαλλιά αυτής της γυναίκας

648
00:29:09,241 --> 00:29:11,793
αντί να το κάνεις πάρτι.

649
00:29:11,896 --> 00:29:13,000
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ξένοι.

650
00:29:13,103 --> 00:29:15,206
Ξέρω τον Ιούνιο
και η Σαμάνθα είναι ανιψιά μου.

651
00:29:15,310 --> 00:29:18,517
Εσύ και ο Τεντ
διαλέγοντας συνεχώς

652
00:29:18,620 --> 00:29:21,172
την άλλη πλευρά της οικογένειάς σας.

653
00:29:21,275 --> 00:29:23,000
Τι γίνεται με εμένα;

654
00:29:23,103 --> 00:29:25,068
Πού... πού θα είμαι,

655
00:29:25,172 --> 00:29:26,862
μόλις έμεινε έξω στο κρύο;

656
00:29:26,965 --> 00:29:28,793
Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.

657
00:29:29,862 --> 00:29:32,344
Πάντα ήμασταν εμείς
ενάντια στον κόσμο, Εύα.

658
00:29:32,448 --> 00:29:34,689
Τώρα έχεις
όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι.

659
00:29:34,793 --> 00:29:38,103
Εκτός από εσένα και την Peaches,
Δηλαδή ποιον έχω;

660
00:29:38,206 --> 00:29:40,275
Είναι σαν το γενεαλογικό μου δέντρο
δεν έχει τίποτα

661
00:29:40,379 --> 00:29:42,482
αλλά ένα μάτσο άδεια κλαδιά.

662
00:29:45,310 --> 00:29:47,620
Λοιπόν, τι μου έλειψε
ενώ έπαιζα fetch;

663
00:29:47,724 --> 00:29:49,965
Μια προσπάθεια να βρεθεί η μέση λύση
όταν πρόκειται για

664
00:29:50,068 --> 00:29:51,448
ζώντας κάτω από την ίδια στέγη.

665
00:29:52,482 --> 00:29:54,137
Είστε έτοιμοι λοιπόν
να παραδεχτώ ότι εσύ

666
00:29:54,241 --> 00:29:56,793
μεταχειριστείτε τον Tyrell διαφορετικά
από το πώς μου φέρθηκες;

667
00:29:56,896 --> 00:29:59,517
Εντάξει, μπορεί να υπάρχει
υπήρξαν κάποιες διαφορές,

668
00:29:59,620 --> 00:30:02,206
αλλά δεν ήταν επειδή ήμασταν
προσπαθώντας να πιέσει την πατριαρχία.

669
00:30:02,310 --> 00:30:05,482
Κύριε, σε παρακαλώ, ας μην το κάνουμε
πήγαινε πάλι σε αυτόν τον δρόμο.

670
00:30:05,586 --> 00:30:06,517
Ο Tyrell θα είναι εκτός

671
00:30:06,620 --> 00:30:08,862
του σπιτιού σε λίγους μήνες.

672
00:30:08,965 --> 00:30:11,689
Και, ενώ
ζει κάτω από τη στέγη μας,

673
00:30:11,793 --> 00:30:14,137
αυτός ακόμα
πρέπει να τηρεί τους κανόνες μας.

674
00:30:14,241 --> 00:30:16,551
Αλλά το καταλαβαίνουμε
θέλει περισσότερη ελευθερία,

675
00:30:16,655 --> 00:30:18,068
οπότε θα τον συναντήσουμε

676
00:30:18,172 --> 00:30:19,172
στη μέση.

677
00:30:19,275 --> 00:30:21,034
Ο Tyrell δεν είναι καν
πολύ μεγαλύτερος από μένα,

678
00:30:21,137 --> 00:30:22,896
και είμαι πολύ πιο ώριμος.

679
00:30:23,000 --> 00:30:25,793
Δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είσαι junior

680
00:30:25,896 --> 00:30:27,655
και είμαι ανώτερος.

681
00:30:27,758 --> 00:30:31,068
Αλλά, γεια, μπορείτε να ασκήσετε λόμπι
για την ελευθερία σου του χρόνου.

682
00:30:31,172 --> 00:30:32,931
Πόσους μήνες ακόμα
μέχρι να φύγεις

683
00:30:33,034 --> 00:30:34,344
και μπορώ να γυρίσω την κρεβατοκάμαρά σου

684
00:30:34,448 --> 00:30:38,206
στο επιπλέον μου
ντουλάπα-κάθετο-καμαρίνι;

685
00:30:39,275 --> 00:30:40,344
Απλά προσπαθήστε.

686
00:30:40,448 --> 00:30:42,896
Στο μυαλό μου,
Ήδη στολίζω.

687
00:30:43,000 --> 00:30:45,655
Α, θα μου λείψει
όταν ο Tyrell φεύγει.

688
00:30:47,103 --> 00:30:50,758
Πάντα θα έρχεται σπίτι
και θα είναι πάντα κοντά.

689
00:30:50,862 --> 00:30:53,482
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
να είναι το ίδιο, σωστά;

690
00:30:55,137 --> 00:30:57,620
Για να είμαι ειλικρινής,
όλο αυτό το πράγμα δεν βοηθά

691
00:30:57,724 --> 00:30:59,689
η γνώμη μου για τον Γκρέισον.

692
00:30:59,793 --> 00:31:03,310
Αλλά αυτό είναι το θέμα μου
να ασχοληθείς, όχι με το δικό σου.

693
00:31:04,517 --> 00:31:07,413
δεν θέλω
Η γνώμη μου για τον...

694
00:31:07,517 --> 00:31:10,068
μπει εμπόδιο
η φιλία μου μαζί σου.

695
00:31:10,172 --> 00:31:12,517
Λοιπόν, μην ανησυχείς, είμαι...

696
00:31:12,620 --> 00:31:15,689
Θα είμαι ψύχραιμος όποτε
Διασταυρώνομαι με εσάς τους δύο.

697
00:31:17,068 --> 00:31:18,482
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
είναι πια πρόβλημα

698
00:31:18,586 --> 00:31:20,551
γιατί, εμ...

699
00:31:21,655 --> 00:31:24,896
...εε, ο Γκρέισον κι εγώ χωρίσαμε.

700
00:31:26,448 --> 00:31:27,482
Ουάου.

701
00:31:28,758 --> 00:31:30,862
-Είσαι καλά;
-Όχι πραγματικά.

702
00:31:32,206 --> 00:31:33,793
Ντέρεκ.

703
00:31:34,965 --> 00:31:36,034
Είχες δίκιο.

704
00:31:37,931 --> 00:31:39,000
Σχετικά με τον σκιερό του;

705
00:31:39,103 --> 00:31:40,724
Σχετικά, χμ...

706
00:31:42,551 --> 00:31:44,620
...για το ότι δεν είναι
ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήταν.

707
00:31:45,689 --> 00:31:47,172
Τι σημαίνει αυτό, Ash;

708
00:31:48,758 --> 00:31:50,172
Τι έκανε;

709
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
με απατούσαν
της γνώσης της μητέρας μου

710
00:31:58,310 --> 00:32:00,586
από τον εγωισμό της Anita Dupree,

711
00:32:00,689 --> 00:32:04,862
και άφησε τον Δάντη να σπρώξει τη Μπάρμπαρα
έξω από τα Articulettes.

712
00:32:04,965 --> 00:32:06,724
Ιδιοτέλεια;

713
00:32:06,827 --> 00:32:08,551
Όλα αυτά τα μηδενικά
στον τραπεζικό σας λογαριασμό

714
00:32:08,655 --> 00:32:10,275
προέρχονται από αυτή την εγωίστρια γυναίκα.

715
00:32:11,344 --> 00:32:15,034
Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν πολλά
λαχταριστά πράγματα, κοριτσάκι,

716
00:32:15,137 --> 00:32:16,586
αλλά δεν μπορεί να αγοράσει χρόνο.

717
00:32:17,586 --> 00:32:19,827
Και αυτό είναι κάτι
ρωταω τωρα.

718
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
Ευκαιρία για αναπλήρωση
για όλα τα γενέθλια

719
00:32:22,862 --> 00:32:26,103
ότι οι τρεις μας
έπρεπε να έχουν περάσει μαζί.

720
00:32:26,206 --> 00:32:28,517
Δηλαδή, δεν το θέλεις;

721
00:32:30,793 --> 00:32:33,137
Ακούγεται κάπως ωραία.

722
00:32:33,241 --> 00:32:34,862
Το κάνει.

723
00:32:36,448 --> 00:32:37,965
Ναι.

724
00:32:38,068 --> 00:32:39,103
Είμαι μέσα για απόψε.

725
00:32:39,206 --> 00:32:40,310
Ναί!

726
00:32:41,689 --> 00:32:44,413
Έτσι θέλει η Ντάνα
για να γιορτάσει τα γενέθλια της Εύας

727
00:32:44,517 --> 00:32:46,448
με ένα δείπνο απόψε
αφού όλοι δεν μπορούμε

728
00:32:46,551 --> 00:32:47,862
μαζευτείτε
στα πραγματικά της γενέθλια,

729
00:32:47,965 --> 00:32:51,448
και αναρωτιόμουν
αν ήθελες να γίνεις μέλος μας.

730
00:32:51,551 --> 00:32:54,862
Η Εύα κι εγώ έχουμε ήδη σχέδια
για το βράδυ των γενεθλίων της.

731
00:32:54,965 --> 00:32:57,551
Αλλά υποθέτω ότι κάποιος δεν το κάνει
ακυρώνει πραγματικά το άλλο.

732
00:32:57,655 --> 00:32:59,896
Χμ. Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήσουν
περιμένοντας να σπάσει το ψωμί

733
00:33:00,000 --> 00:33:01,689
με τους γονείς της, αλλά,

734
00:33:01,793 --> 00:33:02,931
ήσασταν οι δύο
μαζί για λίγο,

735
00:33:03,034 --> 00:33:05,827
έτσι απλά ήθελα
να επεκτείνει την πρόσκληση.

736
00:33:07,275 --> 00:33:08,586
Είσαι πραγματικά κύριος, ε;

737
00:33:08,689 --> 00:33:11,724
Προσπαθώ να είμαι.
Είναι σημαντικό για μένα.

738
00:33:11,827 --> 00:33:13,551
Το σέβομαι αυτό.
Ένας κύριος στη ζωή

739
00:33:13,655 --> 00:33:15,275
αλλά ένα... θηρίο στο γήπεδο.

740
00:33:17,655 --> 00:33:20,034
Κοίτα, ξέρω τη Ντάνα
μπορεί να είναι πολλά για να αντιμετωπίσετε.

741
00:33:20,137 --> 00:33:21,931
Όχι, μπορώ να κυλήσω με τη μαμά της Εύας.

742
00:33:22,034 --> 00:33:23,620
Ναι.
Ναι, ας το κάνουμε.

743
00:33:23,724 --> 00:33:25,310
-Εντάξει.
-Μα πρέπει να σε ρωτήσω,

744
00:33:25,413 --> 00:33:27,068
είσαι παντρεμένος
να βγούμε απόψε;

745
00:33:27,172 --> 00:33:29,034
Επειδή είμαι έτοιμος για
μαγειρική για όλους.

746
00:33:30,379 --> 00:33:31,482
Πραγματικά;

747
00:33:32,482 --> 00:33:33,344
Δεν σε πειράζει να το κάνεις αυτό;

748
00:33:33,448 --> 00:33:34,758
Όχι, καθόλου.

749
00:33:34,862 --> 00:33:37,448
Θα είναι... θα είναι ωραία,
οικείο δείπνο για τέσσερις.

750
00:33:39,103 --> 00:33:40,172
Αυτό ακούγεται τέλειο.

751
00:33:41,896 --> 00:33:44,551
Ξέρεις, εγώ, χμ, δεν θέλω
για να μπω σε όλα αυτά αμέσως.

752
00:33:44,655 --> 00:33:46,931
Είναι-είναι περίπλοκο, και, χμ,

753
00:33:47,034 --> 00:33:48,206
ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή έχω πληγωθεί

754
00:33:48,310 --> 00:33:50,517
και θυμωμένος, δεν το κάνει
σημαίνει ότι ξαφνικά

755
00:33:50,620 --> 00:33:53,068
χαμένα συναισθήματα
για τον Γκρέισον, λοιπόν...

756
00:33:54,586 --> 00:33:57,482
Εγώ... καταλαβαίνω

757
00:33:57,586 --> 00:34:00,103
γιατί δεν είμαι ο ώμος
θέλετε να στηριχτείτε τώρα.

758
00:34:01,551 --> 00:34:02,862
Είμαι σίγουρος ότι η Naomi ανεβαίνει

759
00:34:02,965 --> 00:34:04,379
με κάθε είδους τρόπους.

760
00:34:04,482 --> 00:34:06,137
Δεν θα είχες ιδέα.

761
00:34:07,689 --> 00:34:09,068
Γι' αυτό είναι η καλύτερη.

762
00:34:10,137 --> 00:34:11,551
Και αυτό είναι
αυτό που σου αξίζει, Ashley.

763
00:34:13,516 --> 00:34:15,482
λυπάμαι πολύ
πονάς τώρα.

764
00:34:17,137 --> 00:34:19,172
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα, αλλά...

765
00:34:20,551 --> 00:34:22,757
...Πάντα θα
να είσαι κοντά αν με χρειάζεσαι.

766
00:34:43,068 --> 00:34:44,275
[αναστεναγμοί]

767
00:34:52,896 --> 00:34:54,310
Μόλις ήρθα όταν είδα τον Τζέικομπ.

768
00:34:54,413 --> 00:34:55,724
Είναι καλά;

769
00:34:58,586 --> 00:35:00,137
Θα σου πω κάτι,

770
00:35:00,241 --> 00:35:02,655
αλλά με ορκίστηκε σε μυστικότητα
που μπορούσα μόνο να σου πω.

771
00:35:02,758 --> 00:35:04,827
Εντάξει, με τρομάζεις, Ναόμι.
Τι συμβαίνει;

772
00:35:04,931 --> 00:35:07,896
Το πρόσωπο
πρέπει να προσέξεις...

773
00:35:08,000 --> 00:35:11,448
το άτομο που ήταν
σε θέτει σε κίνδυνο...

774
00:35:11,551 --> 00:35:13,689
είναι η Lia Whitmore.

775
00:35:16,172 --> 00:35:18,551
Καλά. Πήρα τη λίστα
από τα πράγματα της τελευταίας στιγμής

776
00:35:18,655 --> 00:35:20,896
για το κοτσίλιον.
Κάτι άλλο να προσθέσω;

777
00:35:21,000 --> 00:35:22,758
Πήρες καρφιά
για το πουκάμισό σου;

778
00:35:22,862 --> 00:35:24,275
Τα ξεχνούσα συνέχεια.

779
00:35:24,379 --> 00:35:27,655
Ω, ναι. Είσαι έτοιμος.
Δεν.

780
00:35:27,758 --> 00:35:29,310
[τηλεφωνικά κουδούνια]

781
00:35:29,413 --> 00:35:30,344
[Στιγματισμένοι αναστεναγμοί]

782
00:35:30,448 --> 00:35:32,000
ΜΑΡΤΙΝ:
Πρέπει να πιάσεις δουλειά;

783
00:35:32,103 --> 00:35:33,724
Ναι, πρέπει να πάω.

784
00:35:36,793 --> 00:35:38,137
Μου άρεσε αυτό το πρωί.

785
00:35:39,655 --> 00:35:41,862
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

786
00:35:43,931 --> 00:35:45,241
Σας αγαπώ παιδιά.

787
00:35:50,655 --> 00:35:52,172
Εντάξει.

788
00:35:53,689 --> 00:35:55,310
Μητέρα, τι πιστεύεις
είναι το μεγαλύτερο πακέτο σας

789
00:35:55,413 --> 00:35:57,000
μετά από όλα αυτά;

790
00:35:57,103 --> 00:36:00,586
Ω, έχω μάθει τόσα πολλά
πράγματα σε αυτό το ταξίδι, αλλά...

791
00:36:01,620 --> 00:36:04,137
...θα έπρεπε να πω
το μεγαλυτερο μου φαγητο

792
00:36:04,241 --> 00:36:07,241
είναι ότι είναι πραγματικά δυνατό

793
00:36:07,344 --> 00:36:11,862
να αγαπήσω αυτό το όμορφο,
υπέροχη, ανθεκτική οικογένεια

794
00:36:11,965 --> 00:36:14,068
και την αγάπη της ζωής μου

795
00:36:14,172 --> 00:36:16,172
ακόμη περισσότερο από ό,τι έκανα πριν.

796
00:36:16,275 --> 00:36:17,551
μμ.

797
00:36:26,137 --> 00:36:29,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

798
00:36:29,172 --> 00:36:32,137
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org